اما، ببين، من دلم برات تنگ شده من تو رو خيلي وقته نديدم
خانواده من يه مهموني شنبه دارن
چرا تو نمياي؟
پس واسه اونه که اومدي آره
ميدوني، فليشيا داره ميره اگه بدونه که تو اينجايي
فليشيا بايد آخرين نگرانيت باشه الان
قسم ميخورم، ما واقها به اون بدي نيستيم
واقعا، يالا
هي، بچه ها، اينم دختر من، ميسي
اون اينجاست که... به ما کمک کنه
به ما کمک کنه؟ ما ديشب ترکونيدم
احترام ما از اين پنجره رفت بيرون
البته رفت
وايسا. وايسا
همتون دارين درباره چي حرف ميزنين احترام از پنجره رفت بيرون؟
مثل احترام ميره ميتوني هميشه برش گردوني
همتون درباره فريب فکر کردين؟
فريب چيه؟
بهشون نگو درباره فريب؟
فريب چيزيه که گروه ميکنه که نشون بده که واسه خيابونا مسابقه ميدن
يه اعلان عموميه که ميگه که داري مياريش
احمقانه تر، بهتره
براي اثبات بايد اونو بگيره و انلاين بذاريش
پس مثل ماده اشتغال زا پخش ميشه
و اگه شما بچه ها اونجور که ميزني داشته باشي احترامت رو بر ميگردوني
من يه فکر دارم
اينو ببين، اينو ببين
در روز توپ هم شده, پسر
اون چيزيه که دربارش حرف ميزنم
مرد
چرا تخت من بوي گل کلم و عرق ميده؟
پسرته،ميذاري همه روز ببازه
قهوه داداش
بيا اينو ببين تو بايد اينو ببيني
اوه, برايش برميدارى
آروم آروم اون کامپيوتر منه
مرد، اينو تمييز کن
موس، چيکار داري ميکني؟
شايد ما بايد اينو برگردونيم به لباس مامان بزرگ،ها؟
ما کي هستيم؟
هي، چيکار دارين ميکنين؟
سلام، سوفي، چه خبر؟ تمرين برا مسابقه
چرا شنبه تو اينجايي؟
ما همون کار رو ميکنيم، اما قفله
ما بايد برونيم، پس همتون رو ميبينيم کجا داريم ميريم؟
به خونه من، خانوادم کباب دارن، يادته؟
آره،کباب چرا ايمجا وايسادي؟
بريم بيرون
با اونا ميري؟
آره،آره ميگم که بايد بري، اما
اما من واقعا مطمئن نيستم که اون صحنه توئه
من دوست دارم
خيلي خب
جلوتو ببين مواظب قدمات باش
ببين چقدر خوبه ممنون
بيا پايين، عجله کن داري عصبانيت رو کش ميدي؟
سلام مامان
چطوري؟
دلمون برات تنگ شد همه اينجان، بيا تو
يکم غذا بخور وايسا
با من مياي
کجا داريم ميريم؟ ميبيني
نميتونم باور کنم که دارم اين کارو ميکنم
چيزي که قبلا داشتم چه اشکالي داشت؟
مرداي لاتين مثل دختراشون مثل زن به نظر ميان، نه پسرا
يه حقيقت که ممنون ميشي وقتي که فاميل منو ببيني
تو واسه من نقشه نداري
آلخاندرو خوبه. بعلاوه تازه رسيده اينجا
پست من از شما
ميتونه يه کارت سبز بگيره؟
اون از فلوريدا اومده
بهم اعتماد کن، اگه اون عموي من نبود تو اينجا وا نميسادي
تو مريضي
و من گشنمه، پس کارت اينجا تموم شد؟
فکر کنم
Ooh, Miss Thing, you got titties?
چرا داري سعي ميکني که بهتر از من تو پارتي باشي؟
هي کاز هي ماما
چطوري؟ اين دوستمه، اندي
اندي پسر عموم اله خاندرو
از ملاقاتتون خوشبختم
من فقط ميشينم وقتي که شما بچه ها حرف ميزنين
ميخواي به رقص واقعي بکني؟ مجبورم
يالا مامان
ممکنه که دوست پسرت رو قرض بگيرم؟ اوه، اون دوست پسر من نيست
اهميت نداره. فقط يه رقصه
فقط يه رقصه
اندي، بيا اينجا
تو واقعا بايد صبر کني که نوبتت شه
نميتونستم
نميدونستم که ميتوني سالسا برقصي
کلي چيز هست که درباره من نميدوني
که حيرت آوره که چقدر درباره خودت حرف ميزني
اووه
اونجا چه خبره؟
خداي من، عمه ماريا احساسي شده
بعضي موقعها ميارمت پيش خودم
ممنون، افسونگرين
خيلي ممنون به من خوش گذشت
به منم، به شوهرت درباره ما نگو
باي
خدا؟
تو ميخواي که بياي اينجا و يه کمک واسه چراغا بکني؟
سوفي، چه خبر دختر؟ بذار بفهمم
تو کلي چيز داري کلي چيز اينجا هست
ممنون تو خيلي بد با خودت نيستي
ممنون با اين چراغا کمکم کن
مامان منو ميکشه، عجله کن
عجله کن اينو بگير. دارم ميام
سوفي، من ميکنم، من ميکنم
من ميکنم، خواهش ميکنم
بفرما اين واقعا بالا بود
نه، اونقدر بد نبود
آره هست نه، ما خوبيم
خيلي خب، سه تا
خيلي خب، اين به نظر چيسي مياد، اما
براي چيزي که ارزش داره من واقعا خوشحالم که تو توي ام اس اي هستي
فکر ميکنم که تو داشتي خوب کار ميکردي قبل از اينکه من بيام اينجا
که اون چيزه يعني، من براي رقص تعليم ديدم
از وقتي که ياد گرفتم راه برم
اما هميشه درباره کار کردن اونا بوده نه من
اما، تا حالا اومدي بيشتر شبيه خودم حس ميکنم
اوه گزز
خب، ميدونم که منظورت چيه
مامانم هميشه به من ميگفت فقط خودت باش
وقتي که من کوچيک بودم به نظر عجيب ميومد
چون من يه جورايي مثل چطور ميتونم کس ديگه اي باشم؟
شرط ميبندم که دلت براش تنگ شده آره
وقني که اون سرطان گرفت، من يه جورايي سقوط کردم
من فقط از اون موقع راه ميرفتم
اما حالا نميتونم راه برگشتم رو بفهمم
خب، شايد درباره برگشتن نيست
شايد درباره جايي که بودي باشه
من شنيدم که اونجا ميرقصيدي
فقط الان شوخي نکن؟
يالا بجه ها من فقط دارم سعي ميکنم برم خونه
تو فکر ميکردي که اون واقعا سرگرم کننده بود کاري که يه روز ديگه ميکردي
اون يه شوخيه اينجا رو ببين
فقط چون داري با دي ميچرخي به اين معني نيست که چيزي که داره رو داري
اون نميدونه که از کجا مياد
تو هيچي درباره اون نميدوني
پس حالا داري ازش دفاع ميکني؟
آره، ميکنم تو خيابونا ميبينمت
تو خيابونا؟ تو الان تو خيابونايي
مگه اينکه يکم بيشتر از ما بخواي
پيشنهاد ميکنم که از خيابونا دور بموني
و دورتر از اندي بموني اين احمق رو بيخيال شو
يالا، بلد شو احمق
بلند شو
آره
الان خيلي خنده دار نيستي
هستي، مسخره؟
هي تو شيريني مربا
هي
چيس، چه خبره؟
سلام
آره، همه چيز خوبه چرا همه چيز خوب نباشه؟
اوه خداي من، چه اتفاقي واسه تو افتاده؟ هيچي. هيچي
نگران نباش، گوش کن من بايد برم کلاس
اون هيچي نيست کي اين کارو با تو کرده؟
فقط فراموشش کن. بريم
کي اين کارو کرد؟
کسي ميدونه که کي مسئول اينه؟
اين مدرسه با اين مسابقه ها همکاري نميکنه
هر گرفتاري آينده
بوسيله دانش آموزاي توي خيابونا به باعث اخراج ميشه
و کسي اطلاعاتي داره بياد جلو
اين جا رو تمييز کن
مرد، من نميتونم باور کنم که اونا استوديو رو دور انداختن
حالا مدير کالينز رو پشتمون داريم
شيشه همه جاي طبقه هست يه کسي استريو رو شکونده
من نميفهمم
اين آدما شوخي نميکنن
کالين گند زد
گرافيتي همه جا هست چيکار داري ميکني؟
ميتونستن ما رو بندازن بيرون والدين من منو ميکشن
اگه من اخراج شم
من بايد برم مدرسه معمولي با بچه هاي معمولي
هي بچه ها
اين بايد از دست خارج شه
من واقعا متاسفم که همه شما رو تو اين آوردم
اندي، اونو نگو
من همه شما رو کاري کردم که روي خطر کار کنن
و عادلانه نيست
ما همه با هم هستيم آره آره
نه، تمومه
گروه تموم شد من نميدونم داشتيم چي فکر ميکرديم
اندي وست، مدير کالينز دوست داره تو رو ببينه
که داخل اين شدن باعث شدي تخلف بياري
رفتار توي مدرسه من و دانش آموزاي منو تو خطر بندازي
و حالا استوديو خراب شده
اون دقيقا اونجوري نبود
من فکر کردم که ميتونم تو رو آموزش بدم
تو رو يه رقاص که ميتوني باشي بکنم
اما اشتباه ميکردم
هيچ چيزي نيست که بتونيم برا کسي بکنيم
که ممنون نباشه واسه چيزي که جلوي اونا هست
ميفهمم
ميدوني، تو واقعا سعي کردي
من کارم تموم نشد
اونجا کس ديگه اي هست که از اين مدرسه داخل شده باشه؟
نه
کس ديگه نه. فقط من
پس من هيچ انتخابي جز اخراج تو ندارم
اما من نکردم متاسفم
همينه، کارم تموم شد، لطفا برو
اندي
اينجايي من همه جا رو دنبال تو گشتم
چيکار ميخواي بکني؟ کارم تموم شد
همه چيز تموم شد
فکر ميکنم که کاملا واضحه که هيچ کدوم از اينا براي تو نبود
اندي
اين کارو نکن
فقط... . بذار بره
تو گرفتي؟
پسر قوي من هستي، ها؟
من پسر قوي توام
مدرسه تو زنگ زد
ميدونم گفتم که چيزا فرق ميکنه
ميدونم چي شد
ديگه بهونه بسه، اندي من از سعي کردن اين مريض شدم
تو ميري پيش عمه ات تو تگزاس و اون آخرشه
اون فکر من بود
فکر تو چي بود؟ که تو خيابونا مسابقه بديم
اگه تو ميخواي کسي ديگه رو بندازي بيرون اون ميشه من
مسخره نباش من تو رو نميندازم بيرون
چطور باعث ميشه به نظر برسم؟
من نميذارم که واسه اين سقوط کنه
من بايد هيچوقت نميذاشتم که داخل شه
اون هيچ جوري واسه ما مفيد نبود
همه چيزي که کرديم بايد به نفع ما بود
بعضي مردم، اندي ميشناسه چيزي که دوست دارن رو انجام ميدن فقط چون
واسه اين نيست که چرا ما تو مرحله اول رقص رو شروع کرديم؟
ببينف من کلي کار دارم که واسه اينجا بکنم
و تو هم داري
تصميم من درباره اندي نهاييه ما کارمون اينجا تموم شده
اوه, پگي بكهام
ديدي، اين ساختمون جديد ماست
از شيشه ساخته شده با استديوي هنري
هي، اندي اينجاست؟
اندي؟
براي توئه
شما اينجا چيکار ميکنين؟ اندي، ما داريم ميريم
هشتمين و اصلي، خيابونا ما لازمت داريم
نه، اما اون فونايزر چي ميشه؟
همتون ميتونين اخراج شين اونو فراموشش کن
ما نميخوايم که مدرسه تکونمونبده وقتشه که يه حرکتي بکنيم
همونجور که تو کردي اگه ام اس اي نميخواد
پس ما نميخوايمت درباره چي دارين حرف ميزنين؟
ما اندي رو ميخوايم ما ميخوايم اندي باشه، آره ، درسته؟
آره ببين تو ما رو گرد هم آوردي
و واسه ما سقوط کردي وقتي که ما همه بايد کار بيشتري ميکرديم
اندي، واسه اونه که ما اينجاييم
ما کلي اشتباه کرديم اما نوبت ماست
ما ميتونيم همه راه رو بريم اگه سعي نکنيم، همش واسه هيچي بوده
يالا، هستي؟
نميتونم چرا؟
به سارا قول دادم که امشب وسايل رو جمع کنم
اندي؟
ميتونيم يه دقيقه حرف بزنيم؟
آره، من بر ميگردم
من به مامانت قول دادم که مواظبت باشم
ميخوام نگهش دارم
ميدونم
ميفهمم و جنگيدن رو تموم کردم
ميدوني، تو منو بيشتر ياد مادر خودت ميندازي
تو اشتياق اونو داري
اون يه دوست واقعا خوب بود براي من، اندي
درست مثل تو براي اونا
من فقط حس ميکنم انگار اينجا رو جايي که بهش تعلق دارم پيدا کردم
من آدمايي رو پيدا کردم که به من اعتقاد دارن
منم بهت باور دارم
من يه تغيير توي تو ديدم
تو بايد امشب بري
واقعا؟
اون ميخواد
بيا اين کارو بکنيم
بالتيمور، حاضري؟
ميخواي بري واسش ببيني که بهترين مهارت رو داره
حاضرين که شروع شه؟
خيابوناست ، بچه
يه چپ و آروم
سريعتر سريعتر. من امريکا رو دوست دارم
وووو
مامانته، دي جي و جنگ امسال
ما داريم حاضر ميشيم که خيلي اونجا بترکونيم
ميتونين از عهده اش بر بياين؟
يالا، بياين ديوونه شين، مرد
مرد، اينو ميبيني؟
داري مياي؟ موفق باشي. موفق باشي
اون قسمت " به اينجا تعلق نداري" نميفهمي؟
چرا آروم نميشي؟
ما فقط داريم سعي ميکنيم که اينجا مثل بقيه انجام بديم
رفيق، اين جوريه که هست
تو دعوت نشدي اين يه اتفاق بسته ست
براي محل فقط
اون جاز که واسه دراگون زدي
اينجا قطع نميشه
نه حتي اون حرکتا که داشتي تو پنج سال گذشته انجام ميدادي
و به هر حال من واقعا خونه تو رو دوست دارم
اما فکر ميکنم که اون ماهي بوي بهتري داره
صورتت رو بپا من ميزمت، ميشنوي؟
تو خونه من به من بي احترامي نکن شما پسره دارين الان تو خونه من ميجنگين؟
فکر ميکني که خنده داري؟
ميخواي به من بگي که اينجا چه خبره؟
اونا تو خيابونا هستن
خيابونا؟
من بايد جلوي اينو بگيرم وايسا
تو هميشه به ما ميگي که رقص درباره داشتن چيزي براي گفتنه
من هيچوقت نميخواستم که کسي
فکر کنم که کلي آدم آخرش دارن حرف ميزنن
نميتونم اجازه بدم که دانش آموزاي من شريک يه کار خلاف بشن
خب، يه دليلي هست که اونجا و اينجا هستن
تو بايد يه نگاه بندازي فکر کنم که سوپرايز بشي
و شما؟ رابرت الکساندر
اما ميتوني به من بگي موسي من با گروه اونا ميرقصم
ميرقصي؟
درسته، ميرقصم ميتونم تو رو جايي که هستن ببرم
خب، گوسي،بريم
نه، موسي هر چي
وايسا. من با تو ميام
اون لحظه ايه که همه تون منتظرش بودين
الان، بذارين بهتون گروه 5 بار برنده رو معرفي کنم
يالا، يکم سر و صدا کنين براي 4-1
بگير، 4-1، برين
برين
اينو ببين بچه اون چيزيه که دربارش ميگفتم
اينو ببين عزيز اون چيزيه که ميگفتم
بدين براي 4-1
خيلي خب، همه شون رو ديدين
بهم بگو که بهترين گروه بالتيمور کيه
اون چيزيه که فکر ميکني؟ نمدونم 4-1 کشتنش
خيلي خب، همه ، بياين بزنيم
نه، ما از همسايگي هستيم
اين مبارزه همسايه هاست
شانس ندازي حالا، برو خونه. برو
واک ديوانه .ب
ما ميگيريمش ميفهميم چه جوريه بعد از اين
اندي
هي، هنوز تموم نشده ما يکي ديگه برات داريم
گروه من برگشته اينجا، ما يه حرکت ميخوايم ما کارمون تموم شد، اهميت نداره
نه از اين اطراف اما يه حرکت ميخوايم
هي
يو بوو
ببين
همه اينجاييم چون
خيلي خب ، خيلي خب چند تا از شما فکر ميکنين
بعضي از شما فکر ميکنين که ما به اينجا تعلق نداريم
اون چيکار داره ميکنه؟ اهميت نداره که از کجا اومديم
تو دانشجوي خطابه خون نيستي
خيلي خب ، خيلي خب
فقط بذارين يه چيزي بگم
خيابونا بايد درباره مردمي که پيش هم ميان باشه
ما بهش ميگيم مبارزه اما واسه چي داريم مبارزه ميکنيم؟
ما همه اينجاييم چون ما اين کارو داريم که بکنيم. رقص
درسته؟
يه قسمت از خيابونا رو بيارين که استفاده شده که بيشتر براي قدرت يا چيز ديگه بوده
اون درباره آوردن يه چيز جديد اينجا بود
و نبايد اهميت داشته باشه که چي ميپوشيم
چه مدرسه يا همسايه اي اومديم
چون بهترين قسمت خيابونا اينه که درباره چيزي که داري نيست
اون چيزي که باعث ميشه چيزي داري
پس، اگه 4-1 خيلي از دفاع از عنوانشون در مقابل ما ترسيده
پس، جهنم، ما اون بيرونيم و کارمون رو ميکنيم جايي که خيابونا شروع شده
ما اونو قبول ميکنيم
مطمئنم که ما يه چيزي داريم که کار ميکنه
لادا اوه
بزن بزن
برو برو برو
آره، ما کرديم، عزيز
وووو
خيلي خب
خب، اون متفاوت بود
آره شرمنده واسه کل موضوع منظور داشتن
آره، فکر کنم که خيلي خوب نچسبيد
من روش کار ميکنم
آره، ميکني، تو کلاس من تو مدرسه دوشنبه
اوه خداي من
واو هي موس
آره، تو
فکر کنم که ممکنه تو اداره اشتباه باشي
حالا، اگه منو ببخشين
من يه يکم به عنوان فاندريزر توضيح دارم
اوه آره
پس ، ديدي، من بهت گفتم که ميتونيم به همديگه کمک کنيم
آره آره، هرچي
هر چي
بترکونش
موسي، سلام سلام، سوف
چطوري؟ خوبم
ما رو ديدي؟ اون عالي بود
كمونيستهاى پرشور و گرم کن رمز من کلاه شگفت انگيز بود
من فقط داشتم ميکردم انگار اون فوق العاده بود
اون چيزيه که فکر کردم
اندي اندي
هي
تولدت مبارک هديه رو باز کن
شمع رو فوت کن
تو خيلي خوب بودي من خيلي بهت افتخار ميکنم
اندي، دوست دارم دوست دارم
من بايد برم بايد کار کنم
فکر کردم گفتي که ما نميتونيم گروه خودمون رو شروع کنيم
فکر کردم که تو گفتي که رقص من کوچيک بود
اطراف رو ببين تو همه اين آدما رو اينجا آوردي
Subtitles by (Omid pop F)